Применение искусственного интеллекта в игровой индустрии продолжает вызывать споры, особенно когда речь заходит о профессиях, связанных с творчеством. Одной из наиболее болезненных тем стала возможность нейросетей воспроизводить голоса актеров и создавать новые реплики без их непосредственного участия. Однако ситуация с дополнением Songs of the Past для The Witcher 3: Wild Hunt демонстрирует, что подобные технологии необязательно должны становиться заменой живым исполнителям.
CD Projekt RED привлекла компанию Respeecher для работы над польской озвучкой Геральта. Технология искусственного интеллекта поможет вернуть голосу ведьмака привычное звучание, поскольку после перенесенного в 2019 году инсульта голос Яцека Розенека, на протяжении многих лет исполнявшего эту роль, заметно изменился. При этом разработчики не стали полностью передавать создание новых реплик нейросети: актер лично вернулся к записи диалогов, а ИИ используется для корректировки его исполнения. Причем Розенек дал согласие на применение этой технологии.
Это принципиально важное отличие от случаев, когда игровые компании используют нейросети для самостоятельного воспроизведения голосов известных актеров, фактически исключая их из производственного процесса. В данном случае CD Projekt RED не пытается найти цифровую замену Розенеку, а, напротив, предоставляет ему возможность продолжать работу над персонажем, которого он озвучивает уже много лет.
Вопрос использования искусственного интеллекта в актерской профессии действительно непростой. Исполнители годами формируют узнаваемую манеру речи, интонации и эмоциональную подачу, которые становятся неотъемлемой частью образов игровых персонажей. Поэтому возможность воссоздать знакомый голос без участия самого актера закономерно вызывает опасения: если студия способна самостоятельно генерировать любые реплики, у нее может исчезнуть необходимость приглашать исполнителя для дальнейшей работы.
Однако обстоятельства, связанные со здоровьем, требуют отдельного рассмотрения. История Розенека заставляет задуматься о том, справедливо ли лишать актера возможности продолжать любимую работу только потому, что болезнь повлияла на особенности его голоса. В такой ситуации искусственный интеллект может выступать не инструментом вытеснения человека, а средством, помогающим преодолеть физические ограничения и сохранить профессиональную деятельность.
Особенно важно, что Розенек остается непосредственным исполнителем новых реплик Геральта. Нейросеть не придумывает его диалоги самостоятельно и не подменяет актера сторонней имитацией. Основой для итогового звучания служит собственная работа исполнителя, которую технология помогает приблизить к привычному голосу ведьмака.
Безусловно, даже при таких обстоятельствах прозрачность использования ИИ имеет большое значение. Игроки должны понимать, какие именно изменения вносятся в запись, каким образом обрабатывается голос и насколько сам актер контролирует конечный результат. Не менее важны добровольное согласие исполнителя и справедливая оплата его труда.
Тем не менее подход CD Projekt RED заслуживает отдельного внимания именно потому, что позволяет сохранить участие человека в творческом процессе. Для поклонников серии возвращение Яцека Розенека к роли Геральта имеет особое значение: его исполнение давно стало одной из узнаваемых составляющих образа ведьмака в польской версии игры.
Комментарии