Trong Sóng Gió Hú Ngôn ngữ Nga không được đại diện chính thức. Vì lý do này, nhiều người chơi nói tiếng Nga đang đặt câu hỏi về thời điểm nó xuất hiện trong trò chơi, liệu có bản địa hóa cho nó hay không và liệu có thể sử dụng trình dịch tự động trên màn hình trong đó hay không. Trong tài liệu này, chúng tôi sẽ cố gắng đưa ra câu trả lời cho họ.
Khi nào tiếng Nga sẽ xuất hiện trong Sóng Gió Hú?
Hiện tại, không thể chọn ngôn ngữ tiếng Nga trong cài đặt trò chơi vì đơn giản là nó không có trong trò chơi. Danh sách đầy đủ các ngôn ngữ có sẵn được hiển thị trong ảnh chụp màn hình bên dưới (trong phần này bạn cũng có thể chọn ngôn ngữ để lồng tiếng cho các nhân vật).
Nhà phát triển từ Trò chơi Kuro báo cáo rằng họ đã bổ sung hầu hết các ngôn ngữ chính được lên kế hoạch ban đầu cho dự án. Tuy nhiên, họ lưu ý rằng họ sẽ mở rộng danh sách này trong tương lai. Ngoài ra, các gợi ý về bản địa hóa tiếng Nga trước đây đã được tìm thấy trong các tệp và bản thân công ty đang tìm kiếm một chuyên gia bản địa hóa, người sẽ giám sát chất lượng bản dịch sang các ngôn ngữ thứ yếu, bao gồm cả tiếng Nga.
Xem xét rằng dự án hóa ra khá phổ biến ở Nga và các nước CIS, chúng ta có thể giả định rằng ngôn ngữ tiếng Nga sẽ xuất hiện trong đó cùng với việc phát hành các bản cập nhật tiếp theo. Tất nhiên, hiện tại không ai biết thời điểm chính xác, tuy nhiên, theo ý kiến của chúng tôi, bản địa hóa tương ứng sẽ được thêm vào Sóng Gió Hú trong những tháng tới.
Tiếng Nga cho Sóng Gió Hú
Người Nga chuyên nghiệp
Khả năng xuất hiện của nó là cực kỳ thấp, vì người dịch sẽ phải làm những công việc đáng kinh ngạc vì trò chơi chứa một lượng lớn văn bản. Ngoài ra, các nhà phát triển sẽ thường xuyên tung ra các bản cập nhật mới với các khu vực, nhiệm vụ và nhân vật bổ sung.
Ngoài ra, trong sáu tháng, tác phẩm đó có thể không còn cần thiết đối với bất kỳ ai do bản dịch chính thức đã được phát hành. Vì vậy, bạn không nên chờ đợi sự xuất hiện của anh ấy. Tuy nhiên, người hâm mộ có thể phát hành ngôn ngữ bản địa hóa dựa trên trình dịch AI. Tất nhiên, chất lượng văn bản trong đó sẽ không ở mức rất cao, nhưng cốt truyện và cơ chế cơ bản vẫn sẽ cho phép bạn hiểu. Nó đang được thực hiện và chúng tôi sẽ xuất bản một liên kết tới nó ngay khi nó được công bố rộng rãi.
Trình dịch màn hình tự động MORT
Nếu bạn không muốn ngồi trước màn hình có nhiều từ điển bao quanh thì chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng một trong những trình dịch trên màn hình có tên MORT. Đi đến trang chương trình và tải xuống tệp .zip được đánh dấu trong hình ảnh bên dưới (trong trường hợp của bạn, phiên bản dịch có thể hơi khác so với phiên bản được hiển thị).
Giải nén tệp đã tải xuống ở bất kỳ vị trí nào thuận tiện cho bạn, sau đó khởi chạy chương trình bằng cách nhấp vào MORT.exe. Nếu gặp lỗi, vui lòng đồng ý tải xuống và cài đặt Microsoft .NET 7.0. Tiếp theo, một cửa sổ mới sẽ mở ra. Đừng chạm vào bất cứ thứ gì trong đó - thay vào đó hãy chạy Sóng Gió Hú.
Quay lại cửa sổ mở ra và nhấp vào nút “Trò chơi tiếng Anh”. Sau đó chọn phông chữ "Bright White". Tiếp theo, đặt vùng dịch - chúng tôi khuyên bạn nên chọn khu vực hiển thị phụ đề (xem ảnh chụp màn hình bên dưới). Không cần phải chọn toàn bộ khu vực màn hình. Nhấp vào nút “Tiếp theo” và sau đó “Đóng”.
Bây giờ hãy chuyển đến menu bên và nhấp vào nút “Dịch” màu cam. Kết quả là bản dịch sẽ bắt đầu hiển thị ở vùng màu xám ở trên cùng. Bạn có thể di chuyển cửa sổ này đến bất kỳ nơi nào thuận tiện cho bạn. Hãy nói thêm rằng bạn có thể tùy chỉnh chương trình này theo cách bạn muốn, thay đổi phông chữ, kiểu dịch, kích thước cửa sổ, v.v.
Trình dịch màn hình tự động "Xương cá"
Nó có thể được kết hợp với cái trước hoặc sử dụng riêng. Với nó, bạn có thể chỉ định các đoạn văn bản và tự động dịch chúng sang tiếng Nga. Ví dụ: MORT sẽ dịch các đoạn hội thoại cho bạn và Herringbone sẽ dịch thông tin về khả năng của nhân vật, cơ chế, nhiệm vụ, v.v.
Trước hết, bạn cần tải xuống chương trình (chỉ hoạt động trên Windows 10 trở lên):
Giải nén tệp đã tải xuống ở bất kỳ vị trí nào thuận tiện cho bạn. Mở thư mục và nhấp vào “Herringbone.exe” để khởi chạy chương trình. Theo mặc định, quá trình dịch được thực hiện bằng cách nhấn phím “Y” (“~”, dấu ngã), nhưng bạn có thể chọn các kết hợp khác - để thực hiện việc này, hãy mở khay ở góc dưới bên phải của màn hình, nhấp chuột phải vào “Xương cá” và trong tab “Nút”, hãy chọn cái bạn cần đặt (xem hình ảnh thứ hai bên dưới).
Bây giờ hãy mở trò chơi, nhấn các phím mong muốn (“E”, “Alt + E” hoặc “Ctrl + E”), sau đó chọn vùng có văn bản bằng bút chì. Sau vài giây bản dịch sẽ xuất hiện.
Trình dịch màn hình tự động Trình dịch màn hình
Nếu vì lý do nào đó mà bạn không thể sử dụng trình dịch trước đó, hãy tải xuống Trình dịch màn hình cho Windows 64 bit hoặc 32 bit. Bạn có thể tải tập tin ĐÂY hoặc ĐÂY.
Giải nén kho lưu trữ ở bất kỳ nơi nào thuận tiện cho bạn. Sau đó mở thư mục “ScreenTranslator” và khởi chạy chương trình bằng cách nhấp vào “screen-translator.exe”. Khi mới bắt đầu, một số lỗi sẽ xuất hiện - điều này là bình thường. Chỉ cần vào khay, nhấp chuột phải vào biểu tượng chương trình và chọn “Cài đặt”.
Trong cửa sổ mở ra, hãy chuyển đến tab “Cập nhật” và nhấp vào nút “Kiểm tra ngay”. Sau đó mở tab phụ “Chỉnh sửa”, tìm “Tiếng Anh”, nhấp vào tab đó và chọn tùy chọn “Cài đặt/Cập nhật”. Ngay bên dưới, hãy làm tương tự với tiếng Nga.
Bây giờ hãy mở tab phụ “Dịch”, chọn “google.api” và nhấp vào “Cài đặt/Cập nhật”. Tiếp theo, chuyển đến tab phụ “Nhận dạng”, sau đó chọn lại và cài đặt (cập nhật) ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Nga.
Bạn cần kiểm tra xem mọi thứ đã được cài đặt chính xác chưa. Để thực hiện việc này, hãy chuyển đến tab “Nhận dạng” chính – nó phải bằng tiếng Anh; “Correction” – phải bằng tiếng Anh (bạn có thể đánh dấu vào ô bên cạnh chức năng tự động sửa); “Dịch” – phải có dấu kiểm bên cạnh “google.api”.
Cuối cùng, chỉ cần nhấp vào nút “Áp dụng” ở góc dưới bên trái của cửa sổ. Sau đó mở trò chơi, nhấn phím “Ctrl + Alt + Z” và chọn vùng có văn bản cần dịch. Sau 3-4 giây chương trình sẽ hiển thị bản dịch. Nó có thể không hoạt động ở chế độ toàn màn hình.
Dịch sang tiếng Nga trên điện thoại Android
Nếu bạn chơi trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng Android, bạn có thể sử dụng ứng dụng "Dịch màn hình". Sau khi cài đặt, chọn ngôn ngữ mong muốn và nhấp vào nút lớn màu đỏ. Tiếp theo, bạn sẽ thấy một vòng tròn trên màn hình cho phép bạn dịch nhanh văn bản ngay trong trò chơi. Đúng, nó sẽ được chế tạo bằng máy, vì vậy bạn có thể quên đi tính thẩm mỹ và độ chính xác. Tuy nhiên, nó sẽ cho phép bạn ít nhất hiểu đại khái nội dung của các nhiệm vụ.
Nếu chương trình này không hoạt động, bạn có thể sử dụng Dịch màn hình bong bóng, làm việc theo sơ đồ tương tự.
Dịch sang tiếng Nga trên điện thoại iOS
Tuy nhiên, chúng tôi chưa đích thân thử nó, tuy nhiên, theo đánh giá, dịch văn bản trên màn hình được thực hiện tốt bởi một ứng dụng có tên iTranscreen-Trình dịch màn hình. Nó được thiết kế đặc biệt để dịch trò chơi và truyện tranh. Chỉ cần cài đặt nó và chạy nó cùng với trò chơi, sau đó chọn vùng mong muốn để dịch trực tuyến.
Bình luận
Bạn cần đăng nhập để thêm nhận xét.
Bạn có thể đăng nhập bằng